(地球)
(新更新世)
(曼徹斯特附近)
(大約午餐時間)
(經過了幾個時代)
快抓到了，豬頭
快抓到了，還差一點
再用力拉
我們行的
再用力一點，豬頭
我快碰到了
到手
還是到手了
豬頭，夠了，夠了啦
長毛象！快點，豬頭
去叫醒拔納
酋長
啥米？啥米？
酋長，你醒了嗎？
酋長，打獵時間到了
還早啦，達哥
可是酋長，早起的鳥兒有蟲吃
大家醒醒
起床了
《石器小英雄》
早安，各位
- 早安，酋長 - 早安，酋長
今早有點「刺」
好痛
哇咧，拍謝啦
等等，酋長，酋長
酋長，我一直在想
我們老是獵兔子
是啊，兔子也很好吃
對，但我們不能獵點別的？
一些更大的動物？
像是大野兔？
不，像是水牛或長毛象
你要我們去獵重得嚇人…
一腳踩死人的長毛象？
對，有何不可？
我真的相信我們做得到
達哥，看我們的祖先
你沒看到他們獵大型動物吧？
他們只獵圓滾滾的小野獸
畫得倒是怪怪的
那到底是什麼東東？
阿哉，先人可能不會畫兔子
等等，別走，酋長，酋長
說到長毛象…
聽著，我會記在心上
好嗎？
過來，達哥
集合了
拿著矛叉
- 好尖喔 - 崔柏
- 沒啥好怕的 - 媽
早安，拜瑞
早安，達哥
今天石頭先生要一起打獵嗎？
對，怎麼能錯過呢
早安，阿斯布
今天有換內褲嗎？
有，跟省話哥換的，讚啦
- 酋長 - 碎唸姊，怎麼了？
我舉手時會痛
那就別舉
咕嚕，別吃，那是伊馬的腳
好彈牙
O#X@O%X#
說得對
該禱告了
各位，低頭
謝了，達哥
噓
我們感謝我們的山谷
我們的家園
這塊珍貴的土地供養我們
庇護我們遠離荒原
願我們與這片森林…
和平、協調、和諧共存
與所有生物和睦共處
好，大開殺戒了
衝了，衝了
有兔子
很好，很好
我逮到他了
換你上，伊馬
好慘
O#X@O%X#
撞得漂亮
來點出其不意
包在我身上，酋長
好痛
我出招了
凸搥了
太好了，讚啦
逮到你了
我來搞定
中獎
石頭先生，幹得好
各位，表現很好
今晚加菜
看吧，達哥
我們獵兔子，大家多開心
酋長，可是兔子好小一隻
達哥，達哥，看看我們
你當真以為我們能抓到長毛象？
石頭先生，你真是舞王
憑咱們這群人？
你有在練習喔
各位，安靜
兔子反擊了
八成不是兔子
攻擊
快逃
石頭先生
不要
前進荒原
什麼？離開山谷？
快點，逃就對了
豬頭
達哥在哪？有看到達哥嗎？
- 快去 - 謝謝，酋長
快來，達哥？
正點
好，占領山谷，開始採礦
努斯大佬，採什麼？
採你這個笨蛋，開始採礦啦
就是地下的金屬
原來是地下的礦石
那原始人怎麼辦？
讓他們在荒原自生自滅吧
他們是人類史上的遜咖
- 只懂得用打火石和住露天洞穴 - 你惹錯部落了
人家好怕，你們要丟石頭了
石器時代結束了，迪諾
青銅時代萬歲
好，走人了
遵命，努斯大佬
我要趕回去馬幾節了
搞什麼？別擋路
多功能的筆刀
也能用來開瓶
切片麵包
有史以來最棒的發明
- 嘿！ - 怎？
別碰青銅
- 什麼？ - 青銅
你活在石器時代啊？
怎麼了？
嗚哈哈…哈
(休息中)
嗚哈哈…嗚哈哈
50摳摳，50摳摳，自願捐助
人人要付錢
50？又漲價了
貴得離譜
50摳摳，自願捐助
她沒有自願捐助
攔住她
你好
沒唬你，誰都不想在球場尬上我
胡格拉貝，你有在看路嗎？
競技場是這邊
你們這些娘們會被痛宰
上場了
全體起立，歡迎我們強大的領袖
努斯大佬
誰要挑戰冠軍隊？
我們要挑戰冠軍隊
我們接受挑戰
時辰到了
為神聖的比賽揭幕
介紹尚青隊
還有隊長足強
今天的判官，迪諾裁判
以奧費法女王之名
我們感謝這場美麗的賽事
讚喔，讚喔，讚喔
足球開打了
還要數我的摳摳
胡格拉貝，你在幹嘛？
去球門前站好
胡格拉貝是吃錯藥？你嘛幫幫忙
撿起來，撿起來
傳給我，傳給我
啥米？放下，放下
自由球
胡格拉貝，比賽專心點
快踢
胡格拉貝，搞什麼？
你踢進自己的球門
那不是我
山頂洞人？
混進神聖的比賽？
把他帶過來
你好大的膽子
竟敢踏上我們的聖地
你奪走我們的土地，我們的家園
對啦，聽著，石器時代野蠻人
你們沒有家園
你們種族在地球上沒戲唱了
把他押下去，殺了他
慢慢折磨
不是啦，以正常速度押他下去
再慢慢殺了他，一群白痴
繼續比賽
我們挑戰冠軍隊
等等，等等
我們挑戰冠軍隊
你說什麼？
他說「我們挑戰…」
我聽到啦
如果我們贏了，就還給我們山谷
別再騷擾我們的部落
你以為比足球你們能打敗我們？
青銅人與野蠻人之戰
異想天開
真是悖理逆天，最高領袖
沒錯
民眾會蜂擁來看這場精彩鬧劇
對喔
真假？
你說賭注是山谷？
- 達哥 - 是達哥，他活著
他逃回來了
他拿著什麼怪水果？
「足球」？
「足球」係蝦米？
這怎麼能奪回我們的山谷？
酋長，這是很棒的比賽
青銅人的領袖說
只要我們參賽，打敗他們
好炫的緊身短褲
媽
我們就能奪回山谷
正合我們的意
那如果我們敗給他們呢？
那麼，他說
「我們悲慘的餘生都要挖礦」
好慘啊
「礦」是什麼東東？
達哥，我們從沒打過這種比賽
才不是，我們曾經打過
我們山谷裡的洞穴畫
就是畫我們的祖先踢足球
讚啦
如果他們打過，我們一定也能
拍謝，模糊的記憶害我打噴嚏
這於事無補，達哥
太危險了
拜託，酋長
我們行的，酋長
我想踢足球，現在就要踢
聽著，不行，我們不行
不行啦
那好，別擔心我們
我們會很好的
我們會在荒原苟延殘喘等死
拜託，酋長，給我們一次機會
求求你
聽著，好吧
也許我們能試試足球這點子
但別抱太大希望
比賽會在滿月時舉行
讚啦
然後我們就能返回山谷
好耶
水喔
好，大家排好，對齊
交給你了，達哥
謝了，酋長
好，那麼…
豬踢足球好嗎？
可能不好，拍謝，豬頭
這是一顆足球
一方設法把球踢進這個球門
另一方設法把球踢進那個球門
足球聽起來好難
球踢進球門後會怎樣？
球踢進球門後
其他人會擁抱和親吻你
誰想要試試？
我要上了
媽
很好，虎媽
那行，態度好，好
這樣吧，我會設法拿到球
你要阻止我，好嗎？
來啊，來啊
這拳漂亮，媽
足球超棒的
這樣不行吧
不能打其他選手吧？
對，應該要攻擊球
不對，不能用武器
只能用拳頭？
不對，不能打人啦
那樂趣何在？
好，省話哥
好耶
夠拚，很好
下一個
且慢，豬頭
換你上，阿斯布
好耶
照過來
請把球還給我們球好嗎？
相信我，迪諾
石器時代和青銅世界的足球賽
真是高招
我愛死了
對，足球好棒棒
不，我是說青銅
好冷、好硬、好滑
這場比賽會讓我大賺一票
大人，要是女王發現呢？
那個老太婆？
她不管事的，好家在
傳遞信息
大人，是信鴿
蛤？
有話快說
「喂？喂？這信鴿怎麼用？」
果然是女王
「對信鴿說話，陛下」
「牠聽到什麼都會模仿」
「我這樣抓著牠對嗎？」
「測試，測試」
「努斯？努斯？」
也許她聽說比賽的事了
她哪會聽說
「我聽說比賽的事了」
「你，安排足球賽…」
「跟一群野蠻人對打？」
「你這白痴」
「想像如果我們輸了」
- 才不會 - 「我是說想像」
「沒錯，強大的青銅時代」
「屈服於一群山頂洞人」
「我警告你，努斯」
「你最好別輸」
信息結束
老番顛，竟敢這樣對我說話
「老番顛，竟敢這樣對我說話」
傳遞信息
警衛，把那隻鳥抓回來
女王懂個屁，山頂洞人是腦殘
我的選手是…
領太多薪水？
是冠軍啦
對，冠軍
他們成天吃喝拉撒睡離不開足球
我無法想像山頂洞人辦得到
太陽照屁股囉，訓練時間
阻止他
下一個
- 傳給我 - 傳給我
傳回來
我說自由球時，我是指踢球
拍謝，達哥
豬頭，不要
拜瑞，你要去哪？別亂晃
足球好難
達哥，我的腳趾好痛
咕嚕，別啃了，我早說過
我們只有這顆球
加油，各位，我們行的
不，別坐下
咕嚕不喜歡足球
害咕嚕餓餓
伊馬，快踢
崔柏，不要
食物好吃
鴨霸來了
不，是真的鴨子
看，是食人綠頭巨鴨
快逃
你還沒喝原生湯
我不餓
達哥，該放棄足球嬉鬧了
想開點，他們辦不到的
酋長，你不想念山谷嗎？
山谷掰掰了
我們在荒原比在礦場當奴隸好
雖然到處有古怪的大鴨子
但起碼我們仍在一起
我們仍是一個部落
但我們的祖先明明會踢足球
我仍相信我們能獲勝
怎麼獲勝？你連球都沒有
這事結束了
不，還有時間
跟上來，豬頭
好，豬頭，豬頭？
我們去弄來一些球
這是什麼怪魔法？
豬頭，你留下來，以免引起注意
(警告，小心跌倒)
外頭是什麼聲響？
史蒂芬諾，是你嗎？
別打混了，過來幫我馬幾節
快點，史蒂芬諾，老子要按摩了
「興奮的新秀撿起中圈的球」
「她打敗一人」
「穿襠過另一人」
「拋高球越過大塊頭後衛」
「她一路衝鋒陷陣」
「她射門了」
「她得分了」
好耶
「群眾瘋狂了」
「進球」
史蒂芬諾，我需要放鬆
我感到壓力
像我這麼勤勉的總督
在這鳥不生蛋的荒漠坐鎮
我值得一些好康
小確幸，像是美食、按摩
專屬的冠軍足球隊
快點，動作快，我可沒閒功夫
我肩頸痠痛
使出你的吃奶力氣
你是那個秀逗的山頂洞人
暴走的平底鍋妹
山頂洞人，你來這裡幹嘛？
這是聖地，閒人勿入
球
我需要球
你大老遠跑來，闖入球場
只為了找到一些球？
你真是勇敢的山頂洞人
也很愚蠢
其實愚蠢多過勇敢
謝謝
對了，我是古娜
達哥
快來，我幫得上忙
(史前時報，山頂洞人宣戰)
爽到不要不要的
女王在擔心什麼勁的
眾所周知山頂洞人是遜咖
石器時代的傻瓜連阿嬤都贏不了
無腦的呆子
愚蠢的笨蛋
史蒂芬諾，你笨手笨腳的
其實馬夠了
不然來點輕鬆的音樂
我好羨慕你
我？
有機會在球場踢球
在聖地上，在幾千名粉絲面前
也許有一天你也會
你以為尚青隊會收女生？
你真的起肖了
你以為我幹嘛溜進這裡？
是誰？
快逃
站住，小偷
這邊
他們逃到那邊了
箭頭錯了，那邊
球給我，趕快
你不是蓋的
謝啦
我常練習
我突然有個好主意
快走
史蒂芬諾，你今晚是哪根筋不對？
史蒂芬諾？
是，大人？
豬頭
豬頭，見見古娜
古娜，這是豬頭
嗨，豬頭
大人，您沒事吧？
沒事個頭，你這白痴
我剛被一隻豬按摩咧
大家醒醒，我要介紹你們一個人
這是古娜
嗨
她會幫我們贏得比賽
她為什麼願意？
這樣她就能在聖地比賽
在幾千名粉絲面前
很高興加入
你們通常打什麼陣形？
陣形？
4-4-2或4-4-3？
誰是清道夫？
你們有劃出或指定區域嗎？
我們只是到處踢球和追球
你們以為到處追球就會贏尚青隊？
你們要摸清敵手的底細
這是隊長，足強
史上最強的得分球員
也很臭屁
翼鋒，閃電鎯頭
攻擊迅雷不及掩耳
中場強打，奎萬圖
踢球無影腳
後衛，高盧猛男
沒人過得了他的阻截
媽
不可輕敵
他們是青銅人的最佳球員組合
他們根本是無敵球隊，超級強大
我們不可能打敗這麼厲害的球隊
他們可能蓋厲害
但他們稱不上球隊
他們只是11名球員
每個人自以為是明星
這就是他們的弱點
也是你們打敗他們的關鍵
古娜說得對
他們可能球技比我們厲害
但我們有他們沒有的
苔蘚？
不是，拜瑞，不是苔蘚
我們有彼此
如果我們團結一心
也許我們會獲勝
對，我們要加倍努力
但我們連球員人數都不夠
怎麼回事？
酋長，這是古娜
她會幫助我們贏得比賽
我以為足球的話題結束了
既然你出現，球員湊足了
我才不打
我是老頭了
我都快32歲了
好，挺老的，去球門前站好
人數解決了
那你們的訓練設備呢？
尚青隊的設備一流
我們只有…
這片荒原
3、2、1
各位，這邊
等等，你們在幹嘛？
各位，換邊
這有點危險吧
搞什麼？啥米？
我也來玩玩
傳球和移動
傳球和移動很重要
但無論如何都要維持陣形
踢得好，阿斯布
沒錯，大家同心協力
好耶
討厭，有夠倒霉
你在原始人的山谷發現這些？
看來他們的祖先…
比我們早幾百年就在踢足球
不能讓女王發現這件事
傳遞信息
糟了
「我好像聽到野蠻人…」
「比我們早幾百年就在踢足球」
沒這回事
「我的眼線說他們愈來愈厲害」
「每天集訓」
「你最好別搞砸，努斯，否則…」
「我會告訴你誰會去地下挖礦」
太超過了
他們是石器時代的野蠻人
住在洞穴裡，吃土
不行，我要讓他們不得翻身
讓山頂洞人的小小心靈受挫
聰明，您有什麼妙計？
阿哉，答案可不會自動上門
大人，山谷的新礦區有重大發現
我們製作一份給您過目
來得正是時候
豬頭
好耶
豬頭
來
酋長，球救得好
我們明天也許有機會
機會不大
但仍是機會
如果我們的祖先辦得到，我們也行
老子32歲體力還不錯吧
我不得不承認，我們挺不賴的
別搶我的風頭
快來參一咖
球踢歪了
我去撿
我們快回家了
蛤？
糟了
放我走，放我走
冷靜，山頂洞人
我只是要讓你看我們的新礦場
畢竟你們很快會挖出一堆青銅
我們才不會去地下挖礦，大嘴巴
對喔，你們是偉大的足球選手
就像你們的祖先
你知道他們的事？
我們不只找到青銅
什麼？什麼？
還有更多的洞穴壁畫？
對
而且這些壁畫說明了來龍去脈
你們的祖先不只會踢足球
足球比賽就是他們發明的
你們甚至教其他部落怎麼踢足球
但你們有一個問題
不論你們多努力嘗試
你們總是最後會落敗
一次一次對打
一場一場比賽
事實上經過了許多滿月
你們就徹底放棄
對你們來說太痛苦了
結果你們部落變成足球肉腳
你們是輸家，山頂洞人
一直是，也永遠會是
不，不可能
你仍相信明天你們能打敗我們？
認命吧，山頂洞人
你和你的部落？你們沒有本事
但我願意提供你一項交易
一個出路
各位，該睡覺了，明天是大日子
- 快來睡，崔柏 - 晚安，古娜
我能穿著新球衣睡覺嗎？
晚安，各位
酋長，好不好嘛
想清楚，山頂洞人
因為礦場正在等待…
你和你的原始人朋友
我的手好痛
媽，你在哪？
你這白痴，你幹了什麼好事？
到頭來我們只是獵兔的部落
對不起，酋長，我不是故意的
你要相信我
豬頭
我親愛的豬仔老友
要是我錯了呢？
要是酋長一直是對的？
要是我們只是獵兔的部落？
原諒我，豬頭
但我要達成一項交易
我要拯救部落
來買山頂洞人公仔
以免他們絕種
100摳摳，100摳摳
自願捐助，人人要付錢
100摳摳
漲了兩倍
自願捐助，人人要付錢
太過分了
能用餐盤付錢嗎？
迪諾，一切依照計劃
我愛你，小青銅幣
你好，親親
我愛你，我也愛你
你也是
努斯，你在幹嘛？
那隻蠢老鳥別又來了
叫主廚把牠給煮來吃
蠢老鳥？
煮來吃？
陛下
您難得大駕光臨呢
我想親自來看山頂洞人的比賽
順便來探個究竟
真是榮幸，陛下
小布，你得承認
尚青隊的經理要剉賽了
小布，那傢伙一開始就出糗
糗大了，剉咧等
我會把這歸為賽前緊張
你說得對，大布
我帶來御用的皇家評論員
坐下
好，那好戲登場了
石器時代的挑戰者出場
什麼？你要帶我去哪？
你別鬧了啦
噢，達哥
誰要挑戰冠軍隊？
你會遵照約定放過我們部落？
對，快說啦
我不挑戰
我棄賽，自願去挖礦
還有呢？
還有我們的山谷屬於你們
我的天，山頂洞人投降了？
看來如此，真令人失望
大家回家吧，沒有比賽了
抱歉造成不便
告訴員工不退錢
犯規，犯規
犯規？根本沒人比賽，蠢蛋
不，出場太犯規了
小布，看來石器球隊剛飛進來
沒錯，大布
他們看起來「一飛沖天」
懂我剛才的梗吧？
好極了，終究還是有比賽
達哥，少了我們就要開賽？
酋長，我們不能比賽
就因為一些壁畫？
你知道那些可怕的壁畫了？
是很可怕，我能畫得更好
但那些只不過是圖畫
我們在一起才重要
你說得對，達哥
我以為我們只會獵兔
但情況不同了
你向我證明了
誰要跟達哥一起比賽？
為山谷而戰？
- 奪冠 - 拚了
石頭先生會很欣慰
我們挑戰冠軍隊
你們的死期到了，山頂洞人
這場比賽可能強弱懸殊
只希望至少具有娛樂性
哈，速戰速決吧
啥米？
給它拚了
這倒有趣了
胡格拉貝
醒醒啊
這可有趣了
(尚青隊)
(石器時代隊，1分)
- 好耶 - 難以置信，小布
石器時代隊趁敵手打盹進攻
新手好運，陛下
等著後悔吧，山頂洞人
現在你們惹火我們了
好耶
(尚青隊，1分) 主隊恢復水準了
讚啦，讚啦
重播，小布
(即時重播)
踢球
得分，好棒棒
別跟木偶爭，小布
親親，抱抱
對，木偶不會說謊，大布
- 得分，2分 - 可惡
(尚青隊，2分)
- 尚青隊可不爽屈居人下 - 得分
別放心上，大家加油
(尚青隊，3分) 看來主隊勝算在握
好耶
中場了，尚青隊主宰這場比賽
你們要去地下挖礦
我們唯一會去的地方
就是回去山谷
加油，各位
讓他們見識我們的能耐
記得你的訓練，伊馬
O#X@O%X#
石器時代隊順利發動防守反擊
這招厲害，伊馬，幹得好
天啊，看來山頂洞人防守反擊了
放馬過來，亮出你的阻截
好樣的，虎媽
搞什麼？
小布，挺另類的，但行得通
(石器時代隊，2分) 這是前所未見
我不記得有誰對上尚青隊會得2分
你這笨蛋，有夠遜的
你這腦袋有洞的北七
什麼都要靠我嗎？
山頂洞人通過
吃點零嘴，陛下
撐死你
尚青隊，他們一時陣腳大亂
石器時代隊同心合力，小布
你說得對，大布
就像早期人類打成一片
我又說了個冷笑話，大布
看好了
石器時代前鋒打敗一人
穿襠過另一人
交給你了，古娜
她一路衝鋒陷陣
她射門了
她得分了
(石器時代隊，3分)
群眾瘋狂了
誰怪得了他們
等一下，她根本不該出場
有何不可？
因為她是女…
她是女中豪傑
你們振作一點
除非你們想要這季被倒掛示眾
繼續比賽
這裡，迪諾，迪諾
你有帶規則手冊嗎？
當然
很好，因為我要打昏你
蛤？
加油，各位
再進一球，我們就能回家了
迪諾在歇息，我是新裁判
這不公平
是嗎？來問新裁判吧
「裁判，這公平嗎？」
「對，完全公平」
「好，繼續比賽」
傷停補時，瞭解？
這又不是板球，小布
是板球才有鬼
沒看到，繼續比賽
- 糟了 - 我啥都沒看到
沒有犯規，繼續比賽
沒事，起來，繼續比賽
實在太卑鄙了
酋長！
山頂洞人倒了，大布
我的腿，我的腿痛斃了
罰球
足強應該得最佳演技獎
酋長？酋長？
我立馬來處理
太好了
什麼？
行，修好了
夠了喔，哪來的罰球
隨便，來看重播
踢球
裁判
我的腿，我的腿
不要，鱷魚
救郎喔，救郎喔
嚴重犯規
用香腸打他
你們真可恥，肯定是犯規
原始人業餘選手打成平局不夠好
現在決戰時刻尚青隊又要罰球
守門員也看起來狀況不佳
達哥
酋長？
我一輩子獵兔子
我阻止你追夢
抱歉
我好抱歉
酋長？酋長？
達哥，我不想再補一刀
但我們沒有守門員怎麼辦？
豬頭？
豁出去了
老天鵝，客隊的守門員是豬嗎？
我承認這有點草率
也挺美味，懂我的梗？培根上場
我罰球從未失誤
何況守門員是豬
看來這群勇敢的哀兵輸定了
精神可嘉，但心有餘而力不足
山頂洞人，向你們的山谷說掰掰吧
加油，豬頭，你行的
他的豬蹄真靈巧
輸贏仍未定，大布
這球是我的
達哥
你永遠是獵長毛象的料
達哥，照過來
去獵長毛象
各位，助我一臂之力
這球是我的
別跟我搶
太驚人的進球了
你們看，巨無霸鴨子踏上球場
他以為比賽結束了
時間到
(石器時代隊，4分)
這跟你想像的一樣過癮嗎？
不是
更過癮
好耶
幹得好，我的豬仔老友
你作弊，你是足球界的恥辱
打得精彩
了不起，山頂洞人
你們示範了公平競爭的美麗賽事
至於努斯大佬
努斯？努斯，他在哪？
- 大老鼠 - 對，他就是
警衛，逮捕那個鼠輩
再會，一群衰鬼
我的老天鵝，小布
那個視錢如命的無賴想捲款而逃
女士優先
但他逃得了嗎？
神準
反彈
K中他了
對，努斯要一落千丈了，大布
又是雙關語
你看，煮熟的鴨子飛了
小布，太逗了，說得好，捧油
不要，我最愛的摳摳
那安捏
看了好戲還退錢呢
這應該會提醒他要有點分寸
- 是吧？ - 對
山頂洞人，我想這是你的
象徵這場天降奇蹟的比賽
謝謝您，青銅大酋長
我想你們該回家了
返回你們的山谷
我們要回家了
好棒棒
我們成功了